Notre Blogue

4

Espresso Allongé – Philipinas Got Talent

C’est déjà vendredi ! Et comme à chaque vendredi, voici le Espresso Allongé, la pause détente qui saura vous divertir, vous fera peut-être découvrir certaines nouveautés ou vous rappeler quelques souvenirs.

Cette semaine, une vidéo quelque peu troublante provenant de l’émission Philipinas Got Talent. L’intro est un peu longue, cependant met très bien la table à cette "performance". Aussi loufoque que peut être cet artiste, la chanson me reste en tête. haha. Je me demande ce que je chante, en fait ! J’ai un peu peur de la réponse, provenant de lui / elle.

Abonnez-vous à l’infolettre de Manuri Média

4 commentaires

Commentaire de Ako Pribado | Date: 2010/04/02

Effectivement ça a l’air troublant mais quand tu comprend la langue (Tagalog est parlé par 89 millions de gens aux Philippines) et que tu connais la culture, tu comprends.
C’est un message politique que le type a essayé de faire passer.
Le message est que bien des gens prient en surface mais en realité ne pardonnent pas. Ce qui était le cas de Aquino qui a été president des Philippines et en même temps le père de la juge qui est au millieu du panel.
Il a repris une chanson politique populaire en remplacant les rires par des sons d’animaux.
Morale de l’histoire, c’est que les choses sont souvent différentes de ce qu’elles en on l’air…en surface.
Ako

Commentaire de Yannick Manuri | Date: 2010/04/02

Ako, merci pour ces explications ! C’est tellement apprécié. Ca nous aide à comprendre.

Ca me fait penser que j’ai hâte au jour qu’il y aura un traducteur instantané mais sous forme audio.

Il manquerait toujours le contexte, la culture, que tu expliques bien.

Merci encore !

Commentaire de Yannick Manuri | Date: 2010/04/02

Quelle est cette chanson, au juste ? On pourrait comparer.

Commentaire de Yannick Manuri | Date: 2010/04/02

Voici une traduction dénichée sur le web:

In front of me was a lady
Praying the rosary with her eyes closed
She asked to be dropped off at the convent
The driver replied « To the rightful unloading area lest I’ll be caught. »
But the lady started cursing.

Chorus:
Holy dog, saintly horse
I am laughing, Hi hi hi hi
Holy dog, saintly horse
I am laughing, Hi hi hi hi
At you.

A man is preaching on the streets
A beggar boy asked him for alms
« I am sorry, » he said, « This is for the temple. »
And the child begged, « Just for my food, please,
Can you not give me anything? »
But the preacher moved somewhere else.

Repeat Chorus

Whatever you are doing to your brothers
Is what you are also doing to me.

Repeat Chorus
Source(s):
The song is about the irony of people pretending to be holy when their acts are obviously in contrast to what they project to be, or preach.

Écrire un commentaire

css.php